[レストランのオーダーにて]
とりあえず、注文は以上です。
That’s all for now.
ところで、この本を読んだことはある?
By the way, have you read this book?
ということは、彼はベッドいたってことだ。
that means,he was in bed.
実を言うと、今日は出かけたくないんだ。
To tell the truth,I don’t want to go out today.
To be honest,I don’t want to go out today.
Actually,I don’t want to go out today.
まず最初に、昨年の数字を見てみましょう。
To begin with, let's look at some numbers from last year.
しかも、それは空気を汚染しません。
Moreover, it doesn't pollute the air.
言うまでもなく、彼は再び来ることはなかった。
Needless to say, he never came again.
ある意味で、それは良いことだ。
In a way, it’s good.
それじゃあ、早く出発すべきだね。
In that case, we should leave early.
まさかそれを無くしたんじゃないよね。
Don't tell me you lost it
率直に言って似合ってない。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
厳密に言うと、これは間違いです。
Strictly speaking, this is a mistake.
せめて彼の話くらいは聞いてあげて。
At least listen to what he has to say.
たとえ何があろうと、私があなたを守ります。
No matter what,I will protect you
それはさておき、仕事に取りかかろう。
That aside, let's get down to work.
それより、あなたは何しにきたの?
More importantly, what did you come here for?