「I'd rather ~」の表現

「I'd rather ~」は「どちらかというと〜したいです」という意味で、強い意思はないが今の気分や好みを伝える場合に使える表現です。相手からの誘いをやんわり断る場合にも使えます。「I'd rather」の後には「動詞の原形」が続きます。「I'd」は「I would rather」の短縮形です。

I’d rather stay in a hotel.
どちらかと言えばホテルにいたいかな。

I’d rather watch TV.
どちらかというとテレビを見たいかな。

「I'd rather ~ than ...」の表現

「I'd rather ~」は「than」と組み合わせて使うパターンも多くみられます。

I’d rather drink beer than wine.
私はどちらかというとワインよりもビールが飲みたいです。

I'd rather watch cherry blossoms than visit the temple.
お参りするよりも花見をしたいです。

「I'd rather ~」に「much」をつけることで「〜したほうが絶対いい」という意味になり、自分の好みや選択を強調した表現になります。

I would much rather travel by train.
電車で旅行に行った方が絶対にいい。

I would much rather watch cherry blossoms than visit the temple.
お参りするよりも花見をした方が絶対にいい。

「I'd rather ~」の否定形である「I'd rather not ~」は「どちらかというと〜したくない」という意味になります。

I would rather not travel by plane.
私はどちらかというと飛行機で旅行をしたくありません。

I'd rather not be alone tonight.
どちらかというと今夜は一人でいたくありません。