「solve」「resolve」「settle」「figure out」の違いと使い分け

基本情報

「解決する」と言いたい場合は、「solve」「resolve」「settle」「figure out」などを使います。それぞれを使う場面は異なりますので、整理して使えるようにしておきましょう。

「solve」は、「客観的に正解のある問題」に対して「ベストな方法で問題を解決する」という意味で使います。

I solved this puzzle.
私はこのパズルを解いた。

「resolve」は「re(大いに)＋solve(解く)」なので、「客観的に正解のある問題」に対して、「ベストな方法でなくても、なんとか折り合いをつけながら解決する」という意味で使います。

We have resolved the problem.
我々はなんとかこの問題を解いた。

「settle」は「resolve」に近い表現で、「問題や課題、ネガティブな状況を落ち着かせる」という意味で使います。

He settled the issue.
彼は課題を解決した。

「figure out」はカジュアルな表現で、「問題を理解して解決策を見つける」という意味で使います。「solve」に近いような意味合いを持っています。

I tried to figure out this problem.
私はこの問題を解決しようとした。