「気付く」の「notice」「realize」「recognize」の違いと使い分け

基本情報

「気付く」を表す表現には、「notice」「realize」「recognize」などを使います。

「notice」は、「五感を通じて気づくこと」という意味で使います。五感とは、視覚・聴覚・嗅覚・味覚・触覚を表します。

I noticed that she had stopped.
私は彼女が立ち止まったことに気付いた。

「realize」は、「頭のなかで状況を理解すること」という意味で使います。

I realized that I left my umbrella in his car.
私は傘を彼の車の中に置いてきたことに気付いた。

「recognize」は、「以前、見聞きしたことがあるものに気づくこと」という意味で使います。

I recognized him as soon as I saw him
私は出会ってすぐに彼だと分かった。