see/meetの使い分け

基本情報

「〜と会う」と言いたい場合は、「see」「meet」などを使います。それぞれを使う場面は異なりますので、整理して使えるようにしておきましょう。

「see」は、「知っている人に会う」という意味で幅広く使われます。

I saw her at the party yesterday.
私は昨日パーティーで彼女を見かけました。

「meet」は「初対面の人に会う」場合や「時間や場所を決めて待ち合わせの約束などをする」場合に使います。

Nice to meet you.
はじめまして。
I will meet you at the station at 10 a.m.
１０時に駅でお会いしましょう。

「see」「meet」両方とも「偶然出会う」場合に使える言葉です。「see」は「見かけたこと」がポイントで、ちらっと見かけた場合などは「see」を使います。「meet」は「偶然出会って雑談した」場合に使えます。

I saw him at the station.
私はその駅で彼を見かけた。
I met her by chance yesterday.
私は昨日彼女に偶然会った。

なお、「偶然〜した」は「I happened to 〜」で表すのが自然です。

I happened to see him.
私は偶然彼を見かけた。