「gift」「present」「souvenir」の使い分け

基本情報

「お土産」と言いたい場合は、「gift」「present」「souvenir」などを使います。

「present」は立場などを考慮せずに、親しい間柄で贈り物をする場合に使う言葉です。

This is a present for you.
これはあなたへのプレゼントです。

I received the present from my friend.
私は友達からプレゼントを受け取った

「gift」は、よりフォーマルな表現であり、立場が上の人から下の人への贈り物をする場合に使うことが多い言葉です。また、「gift」は「present」より価値が高いものに使われる傾向にあります。

He received the gifts from her.
彼は彼女からの贈り物を受け取った。

「souvenir」は、「記念品」という意味があり、そこから自分や他人に対する「お土産」にも使うことができます。しかし、クッキーなどの食べ物を「お土産」として買う場合もありますが、これは食べるとなくなるものであり「記念品」としての「お土産」ではないので、「souvenir」は使いません。

I want to buy souvenirs for myself.
私は自分にお土産を買いたい。