「employ」「hire」「recruit」「adopt」の使い分け

基本情報

「人を雇用する」と言いたい場合は、「hire」「employ」などを使います。「人を採用する」と言いたい場合は、「recruit」を使います。「考えや意見などを採用する」と言いたい場合は、「adopt」を使います。それぞれを使う場面は異なりますので、整理して使えるようにしておきましょう。

「hire」は「（一時的に）雇う」ことを表しています。

I want to hire him.
私は彼を雇いたい。

「employ」は「（従業員として）雇用する」ことを表しています。特に、雇用に継続性があり、正式に長期的に雇っているという意味が強くなります。

Our company employs more than 100 people every year.
私達の企業は毎年100人以上を雇っている。

「recruit」は、「人を採用する」「人を募集する」ことを表しています。

We will recruit a new staff member.
私達は新しいスタッフを募集しています。

「adopt」は、「（考えや意見など）を採用する」ことを表します。

I want to adopt your idea.
あなたの考えを採用したい。