「確認」の「check」「confirm」「verify」の違いと使い分け

基本情報

「確認」を表す表現には、「check」「confirm」「verify」などを使います。

「check」は日本語の「チェック」と同じように、「正しいかどうかわからない」「状態が分からない」ので「調べる」という意味で使います。「在庫をチェックする」「健康状態をチェックする」「答案をチェックする」「防災設備をチェックする」などです。

I checked my email.
私はメールをチェックしました。

「confirm」は、「正しいと思っていることをはっきり確定させる」「間違いが無いことや事実かどうかを証拠を持って裏付ける」という意味があり、「再確認する」「裏付ける」という場合に使われます。

I would like to confirm my reservation.
私は予約を確認したい。

「verify」は「物事が真実なのか実証する」という意味で使われ、免許証やパスポートを使った本人確認など大事な場面で使われます。「検証する」や「証明する」といった意味合いでも使われるフォーマルな表現ですが、日常英会話ではあまり使われません。

You will need to verify your identity.
本人確認が必要になります。