「風邪をひく」と「風邪をひいている」の違い

風邪を「ひく」と「ひいている」は違う

日本語では「風邪をひく」と「風邪をひいている」は同じような表現をしますが、英語では使い分ける必要があります。

「風邪をひく」は「風邪を引いていない状態」から「風邪を引いている状態」への変化を表していて、「風邪を捕まえる」ような意味合いで「catch a cold」と言います。実際には「風邪をひいた」というように過去形の「caught」を使う場合が多くなります。

I caught a cold.
私は風邪をひきました。

また「～から風邪がうつりました」のような表現は「from ~」を使います。

I caught a cold from my sister.
私は姉から風邪をうつされた。

「風邪をひいている」は「風邪を持っている状態」を表すので「have a cold」と言います。こちらは今の状態を表すので、現在形を使う場合が多くなります。

I have a cold.
私は風邪をひいています。

「風邪をひきかけている」は動作が進行しているイメージなので「be catching a cold」と進行形にします。

I'm catching a cold.
私は風邪をひきかけている。