「つくる」の「build」「create」「make」「produce」の違いと使い分け

基本情報

「つくる」を表す表現には、「build」「create」「make」「produce」などを使います。

「build」は「家・ビル・道路・鉄道などの建造物をつくる」という意味で使います。

I want to build a new house.
新しい家を建てたい。

「create」は「新たなモノを生みだす」「独創的なモノをつくる」という意味で使います。

The company created a good product.
その会社は、良い商品を作り出した。

「make」は「製品・衣服・映画・料理などを作る」という意味で使います。

He made the film.
彼は映画を作った。

「produce」は「農作物を生産する」「素材から製品を作り出す」という意味で使います。また、歌手などを「プロデュースする」という意味でも使います。

They produced a lot of rice this year.
彼らは今年多くの米を作った。