borrow/lend/rentの使い分け

基本情報

英語で「借りる」と言う場合は、「貸し借りが無料か有料か」で異なってきます。

借りる：「borrow」（無料）／「rent」（有料）
貸す　：「lend」（無料）／「rent」（有料）

「borrow」は、無料で借りる場合に使います。

Can I borrow your pen?
ペンを借りることができますか？

「rent」は、有料で借りる場合に使います。また有料で貸す場合にも使います。

He rented a car during his vacation.
彼は休暇中にレンタカーを借りました。

「lend」は、無料で貸す場合に使います。

would you lend me your car?
車を貸していただけませんか？
I will lend you any book that I have.
私が持っているどんな本でも貸してあげますよ。