「似ている」を表す「alike」「look like」「similar」の違いと使い分け

基本情報

「似ている」を表す表現には、「alike」「look like」「similar」などを使います。

「alike」は「外見や中身などが似ている」場合に使います。また、一般的に名詞の前では使うことができません。

They are all alike.
彼らはみんなよく似ている。

「alike」の後ろに「in character」や「 in appearance」などを取ることで似ている点を指摘することもできます。

They are alike in appearance.
彼らは外見が似ている。

「look like」は「〜のように見える」なので「外見が似ている」場合に使います。内面が似ているという表現には使うことができません。

You look like your uncle.
あなたはおじさんに外見が似ている。

「similar」は「外見や中身などが似ている」場合に使います。特に「〜と似ている」は「similar to ~」で表します。

His opinion is similar to mine.
彼の意見は私の意見と似ている。