英作文「そのオフィスにいたほとんどの人は、何をしなければならないのか分からなかった。」

日本語訳と英作文

「そのオフィスにいたほとんどの人は、何をしなければならないのか分からなかった。」
→「Scarcely anyone in the office knew what they were supposed to do.」

「そのオフィスにいたほとんどの人は、何をしなければならないのか分からなかった。」を「文の要素」に分解して

「そのオフィスにいたほとんどの人は」「何をしなければならないのか」「分からなかった」

とします。

「そのオフィスにいたほとんどの人は（〜ない）」は「scarcely anyone in the office」で表します。

「scarcely any 名詞」で「ほとんどの〜は…ない」という意味になるので、「scarcely anyone」は「ほとんどの人は…ない」という意味になります。

「分からなかった」は「scarcely any」で「〜ない」という意味が含まれているため、「分かった」を英訳して「knew」で表します。

「何をしなければならないのか」は「what they were supposed to do」で表します。

「be supposed to do ~」で「（義務や取り決めなどで）〜をすることになっている」「本当は～していなくてはいけない」という意味になります。

英作すると

「そのオフィスにいたほとんどの人は、何をしなければならないのか分からなかった。」は「Scarcely anyone in the office knew what they were supposed to do.」