英作文「そのようなひどい事故があったなんて知らなかった。」

日本語訳と英作文

「そのようなひどい事故があったなんて知らなかった。」
→「I didn't know there had been such a terrible accident.」

「そのようなひどい事故があったなんて知らなかった。」は「そのようなひどい事故があったということを、私は知らなかった。」なので「文の要素」に分解して

「そのようなひどい事故があった」「ということを」「私は」「知らなかった」

とします。

「私は」は「I」で表します。

「知らなかった」は「過去」なので「didn't know」で表します。

「そのようなひどい事故があった」は「there had been such a terrible accident」で表します。

「そのような〜」は「such a ~」を使います。

「ある」は「there is ~」を使います。

「事故」は「知る」のより前の時制なので「大過去」の「過去完了」を使います。

「ということを」は「接続詞」の「that」で表しますが、直前に「know」が来ているので「that」を省略することができます。

英作すると

「そのようなひどい事故があったなんて知らなかった。」は「I didn't know there had been such a terrible accident.」