英作文「病気のせいで彼は1週間寝ていなければならなかった。」

日本語訳と英作文

「病気のせいで彼は1週間寝ていなければならなかった。」
→「His illness forced him to stay in bed for a week.」

「病気のせいで彼は1週間寝ていなければならなかった。」は「彼の病気は、彼を1週間寝ているようにした。」なので「文の要素」に分解して

「彼の病気は」「彼を」「海外に渡航するのを」「許さなかった」

とします。

「彼の病気は」は「his illness」で表します。

「した」は「（無理やり）〜する」＋「過去」なので「forced」で表します。

「force」は「無理やりさせる」ような「非常に強い強制」を表します。
「force 人 to do」の形で使います。

「彼を」は「him」で表します。

「1週間寝ているように」は「to stay in bed for a week」で表します。

「1週間」は「for a week」
「寝ている」は「stay in bed」
「ということを」は「to (do)」
なので「to stay in bed for a week」となります。

英作すると

「病気のせいで彼は1週間寝ていなければならなかった。」は「His illness forced him to stay in bed for a week.」