日本語訳と英作文
「我々はどうすれば、海外へ行くという彼の決心を変えさせることができるのだろうか？」
→「How can we get him to change his mind about going abroad?」
①文の要素への分割
「我々はどうすれば、海外へ行くという彼の決心を変えさせることができるのだろうか？」は
「我々はどのように、海外へ行くことについて彼の心を変えさせることができますか？」なので「文の要素」に分解すると
「我々は」「どのように」「海外へ行くことについて」「彼の心を」「変えさせることができますか？」
となります。
②-①「我々は」→「we」
「我々は」は「we」で表します。
②-②「変えさせることができますか？」→「can ~ get him to change」
「変えさせることができますか？」は「彼に変えさせることができますか？」なので「can ~ get him to change」で表します。
②-③「彼の心を」→「his mind」
「彼の心を」は「his mind」で表します。
②-④「海外へ行くことについて」→「about going abroad」
「海外へ行くことについて」は「about going abroad」で表します。
②-⑤「どのように」→「how」
「どのように」は「how」で表します。
③まとめ
英作すると
「我々はどうすれば、海外へ行くという彼の決心を変えさせることができるのだろうか？」は「How can we get him to change his mind about going abroad?」
となります。
文法のページへ英作文のページ（初級）へ英作文のページ（中級）へ無料の「基礎から始める瞬間英作文アプリ」を使って英文をチェックしよう