英作文「この手紙は、発送される前に訂正される必要がある。」

日本語訳と英作文

「この手紙は、発送される前に訂正される必要がある。」
→「This letter needs correcting before it is sent.」

「この手紙は、発送される前に訂正される必要がある。」を「文の要素」に分解すると

「この手紙は」「発送される前に」「訂正される必要がある」

となります。

「この手紙は」は「this letter」で表します。

「訂正される必要がある」は「主語が三人称単数」なので「needs correcting」で表します。

ここで注意すべきなのは「need ~ing」で受動の意味があることです。
・「need to ~」は「～する必要がある（能動）」
・「need ~ing」は｢～される必要がある（受動）｣
　＝「need to be 過去分詞」は｢～される必要がある（受動）｣

動名詞の場合に受動の意味になる単語は、他にも「want」「require」「deserve」などがあります。

「want ~ing」は「～される必要がある（受動）」
「want to ~」は「～したい（能動）」

「発送される前に」は「それが送られる前に」なので「before it is sent」で表します。

「それが」は「it」
「送られる」は「is sent」
「〜の前に」は「before」
となり、「before it is sent」となります。

英作すると

「この手紙は、発送される前に訂正される必要がある。」は「This letter needs correcting before it is sent.」