英作文「もし彼が早く起きていれば、学校に遅れなかったのに。」

日本語訳と英作文

「もし彼が早く起きていれば、学校に遅れなかったのに。」
→「If he had got up early, he wouldn't have been late for school.」

「もし彼が早く起きていれば、学校に遅れなかったのに。」は「もし彼が早く起きていれば、彼は学校に遅れなかったのに。」なので「文の要素」に分解すると

「もし彼が早く起きていれば」「彼は」「学校に」「遅れなかったのに」

となります。

「彼は」は「he」で表します。

「遅れなかったのに」は「wouldn't have been late」で表します。

「過去の事実に反する」ことを表すのは「仮定法過去完了」なので「主語＋would(might,could)＋have＋過去分詞」で表します。

「学校に」は「for school」で表します。

「もし彼が早く起きていれば」は「if he had got up early」で表します。

「過去の事実に反する」ことを表すのは「仮定法過去完了」なので「If＋主語＋had＋過去分詞」で表します。

英作すると

「もし彼が早く起きていれば、学校に遅れなかったのに。」は「If he had got up early, he wouldn't have been late for school.」