英作文「もしその時計がそれほど高くないなら、私はそれを買うのに」

日本語訳と英作文

「もしその時計がそれほど高くないなら、私はそれを買うのに」
→「If the watch were not so expensive, I would buy it.」

「もしその時計がそれほど高くないなら、私はそれを買うのに」を「文の要素」に分解すると

「もしその時計がそれほど高くないなら」「私は」「それを」「買うのに」

となります。

「買う」を意味する「buy」は、第３文型(SVO)をとり、

「もしその時計がそれほど高くないなら」・・・修飾語(M)
「私は」・・・・・・・・・主語(S)
「それを」・・・・・・・・目的語(O)
「買うのに」・・・・・・・述語(V)

となります。

「私は」は「I」で表します。

「買うのに」は「would buy」で表します。

「現在の事実に反する」ことを表すのは「仮定法過去」で「主語＋would(might,could)＋動詞の原形」で表します。

「それを」は「it」で表します。

「もしその時計がそれほど高くないなら」は「if the watch were not so expensive」で表します。

「現在の事実に反する」ことを表すのは「仮定法過去」で「If＋主語＋動詞の過去形(be動詞の場合はwere)」で表します。

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：I
「V」：would buy
「O」：it
「M」：if the watch were not so expensive

英作すると

「もしその時計がそれほど高くないなら、私はそれを買うのに」は「If the watch were not so expensive, I would buy it.」