日本語訳と英作文

「もしあなたがもっと早く寝ていたら、そんなに疲れていなかっただろうに。」
→「If you had gone to bed earlier, you wouldn't have been so tired.」

①文の要素への分割

「もしあなたがもっと早く寝ていたら、そんなに疲れていなかっただろうに。」は「もしあなたがもっと早く寝ていたら、あなたはそんなに疲れていなかっただろうに。」なので「文の要素」に分解すると

「もしあなたがもっと早く寝ていたら」「あなたは」「そんなに疲れて」「いなかっただろうに」

となります。

「あなた」＝「疲れている」の関係が成り立つため、第２文型(SVC)の形が成り立ち、

「もしあなたがもっと早く寝ていたら」・・修飾語(M)
「あなたは」・・・・・・・・主語(S)
「そんなに疲れて」・・・・・補語(C)
「いなかっただろうに」・・・述語(V)

となります。

②-①「もしあなたがもっと早く寝ていたら」→「if you had gone to bed earlier,」

「もしあなたがもっと早く寝ていたら」は「if you had gone to bed earlier,」で表します。

「過去の事実に反する」ことを表すのは「仮定法過去完了」なので「If＋主語＋had＋過去分詞」で表します。

②-②「あなたは」→「you」

「あなたは」は「you」で表します。

②-③「そんなに疲れて」→「so tired」

「そんなに疲れて」は「so tired」で表します。

②-④「いなかっただろうに」→「wouldn't have been」

「いなかっただろうに」は「wouldn't have been」で表します。

「過去の事実に反する」ことを表すのは「仮定法過去完了」なので「主語＋would(might,could)＋have＋過去分詞」で表します。

③まとめ

「文型」：第３文型(SVO)
「M」：if you had gone to bed earlier,
「S」：you
「V」：wouldn't have been
「O」：so tired

英作すると

「もしあなたがもっと早く寝ていたら、そんなに疲れていなかっただろうに。」は「If you had gone to bed earlier, you wouldn't have been so tired.」

となります。

文法のページへ

英作文のページ（初級）へ

英作文のページ（中級）へ

無料の「基礎から始める瞬間英作文アプリ」を使って英文をチェックしよう