「彼が家を出たとき、晴れていた。」
→「When he left home, it was fine.」
「彼が家を出たとき」「天候は」「晴れ」「でした」
「彼が家を出たとき」・・修飾語(M)
「天候は」・・・・・・・主語(S)
「晴れ」・・・・・・・・補語(C)
「でした」・・・・・・・述語(V)
「clear」は「雲１つないような天気」
「sunny」は「太陽が照っているような天気」
「fine」は「多少の曇はあっても、風もあり心地よい天気」
を表します。
日本語では、雲の量が1割以下の状態を「快晴」、雲の量が2割から8割の状態を「晴れ」というので、
「快晴はclear」「晴れはsunnyやfine」に近いイメージとなります。
「文型」：第２文型(SVC)
「S」：it
「V」：was
「C」：fine
「M」：when he left home
「彼が家を出たとき、晴れていた。」は「When he left home, it was fine.」
となります。通常、副詞節は後ろにつけるのが基本ですが、 前提となる内容を相手にイメージしてもらった方が分かりやすい場合は、 しばしば「コンマ」をつけて前に置きます。