英作文「彼女が帰ってくるまでここで待っていなければいけません。」

日本語訳と英作文

「彼女が帰ってくるまでここで待っていなければいけません。」
→「You have to wait here until she comes back.」

「彼女が帰ってくるまでここで待っていなければいけません。」は「彼女が帰ってくるまで、あなたはここで待っていなければいけません。」なので「文の要素」に分解すると

「彼女が帰ってくるまで」「あなたは」「ここで」「待っていなければいけません」

となります。

「待つ」を意味する「wait」は、第１文型(SV)をとり、

「彼女が帰ってくるまで」・・修飾語(M)
「あなたは」・・・・・・・・主語(S)
「ここで」・・・・・・・・・修飾語(M)
「待っていなければいけません」・・述語(V)

となります。

「あなたは」は「you」で表します。

「待っていなければいけません」は「待つ」＋「義務」であり、「主語が二人称単数」なので「have to wait」で表します。

「ここで」は「here」で表します。

「彼女が帰ってくるまで」は「till she comes back」や「until she comes back」で表します。

「till」と「until」は同じ意味合いで使うことができますが、「until」の方が文語的で丁寧な印象を与えます。

「文型」：第１文型(SV)
「S」：you
「V」：have to wait
「M」：here
「M」：until she comes back

英作すると

「彼女が帰ってくるまでここで待っていなければいけません。」は「You have to wait here until she comes back.」