英作文「そのカバンはとても重かったけれど、彼はそれを持ち上げた」

日本語訳と英作文

「そのカバンはとても重かったけれど、彼はそれを持ち上げた」
→「Although the bag was very heavy, he lifted it.」

「そのカバンはとても重かったけれど、彼はそれを持ち上げた」を「文の要素」に分解すると

「そのカバンはとても重かったけれど」「彼は」「それを」「持ち上げた」

となります。

「持ち上げる」を意味する「lift」は、第３文型(SVO)をとり、

「そのカバンはとても重かったけれど」・・修飾語(M)
「彼は」・・・・・・主語(S)
「それを」・・・・・目的語(O)
「持ち上げた」・・・述語(V)

となります。

「そのカバンはとても重かったけれど」は「although the bag was very heavy,」で表します。

「彼は」は「he」で表します。

「それを」は「it」で表します。

「持ち上げた」は「lifted」で表します。

「文型」：第３文型(SVO)
「M」：although the bag was very heavy,
「S」：he
「V」：lifted
「O」：it

英作すると

「そのカバンはとても重かったけれど、彼はそれを持ち上げた」は「Although the bag was very heavy, he lifted it.」

となります。

通常、副詞節は後ろにつけるのが基本ですが、前提となる内容を相手にイメージしてもらった方が分かりやすい場合は、しばしば「コンマ」をつけて前に置きます。