英作文「あなたは彼女が家を出るのを見ましたか？」

日本語訳と英作文

「あなたは彼女が家を出るのを見ましたか？」
→「Did you see her leave home?」

「あなたは彼女が家を出るのを見ましたか？」を「文の要素」に分解すると

「あなたは」「彼女が」「家を出るのを」「見ましたか？」

となります。

「OがCするのを見る」なので、「見る」を意味する「see」は、第５文型(SVOC)をとり、

「あなたは」・・・・・主語(S)
「彼女が」・・・・・・目的語(O)
「家を出るのを」・・・補語(C)
「見ましたか？」・・・述語(V)

となります。

「あなたは」は「you」で表します。

「見る」＋「過去」＋「疑問」なので「did ~ see」で表します。

「see」は「知覚動詞」です。
「OがCするのを見る」は「see ＋名詞(目的格) ＋動詞(原形)」
「OがCしているのを見る」は「see ＋名詞(目的格) ＋動詞(~ing)」
「OがCされるのを見る」は「see ＋名詞(目的格) ＋動詞(過去分詞)」
の形になります。

「彼女が」は「her」で表します。

「家を出るのを」は「leave home」で表します。

「外出する」は「go out」や「leave」ですが
「go out」は「外出する先」に焦点
「leave」は「離れる場所」に焦点
が当てられています。

「文型」：第５文型(SVOC)
「S」：you
「V」：did ~ see
「O」：her
「C」：leave home

英作すると

「あなたは彼女が家を出るのを見ましたか？」は「Did you see her leave home?」