「私の姉は、彼女の辞書を私に使わせてくれないでしょう」
→「My sister won't let me use her dictionary.」
「私の姉は」「私が」「彼女の辞書を使うのを」「許可しないでしょう」
「私の姉は」・・・・・・・・主語(S)
「私が」・・・・・・・・・・目的語(O)
「彼女の辞書を使うのを」・・補語(C)
「許可しないでしょう」・・・述語(V)
「文型」:第5文型(SVOC)
「S」:my sister
「V」:won't let
「O」:me
「C」:use her dictionary
「私の姉は、彼女の辞書を私に使わせてくれないでしょう」は「My sister won't let me use her dictionary.」
となります。