日本語訳と英作文

「彼には外国で暮らしているおばさんがいます」
→「He has an aunt living in a foreign country.」

①品詞への分割

「彼には外国で暮らしているおばさんがいます」は「彼は、外国で暮らしているおばさんを持っています」という意味なので「文の要素」に分解すると

「彼は」「外国で暮らしているおばさんを」「持っています」

となります。

「SはOをVする」という表現なので第３文型(SVO)の形が成り立ち、

「彼は」・・・・・・主語(S)
「外国で暮らしているおばさんを」・・・目的語(O)
「持っています」・・述語(V)

となります。

②-①「彼は」→「he」

「彼は」は「he」で表します。

②-②「外国で暮らしているおばさんを」→「an aunt living in a foreign country」

「外国で暮らしているおばさんを」は、「an aunt living in a foreign country」で表します。
「aunt」は加算名詞なので冠詞が必要ですが、「おばさんがいます」と言っていることから、聞き手はおばさんを知らず、話し手と聞き手が同じおばさんをイメージできないと想定されるので、 冠詞は「a」を使います。

②-③「持っています」→「has」

「持っています」は、主語は「三人称複数」なので「has」で表します。

③まとめ

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：he
「V」：has
「O」：an aunt living in a foreign country

英作すると

「彼には外国で暮らしているおばさんがいます」は「He has an aunt living in a foreign country.」

となります。

文法のページへ

英作文のページ（初級）へ

英作文のページ（中級）へ

無料の「基礎から始める瞬間英作文アプリ」を使って英文をチェックしよう