英作文「彼が何を言ったか、あなたは分からないのですか？」

日本語訳と英作文

「彼が何を言ったか、あなたは分からないのですか？」
→「Don't you understand what he said?」

「彼が何を言ったか、あなたは分からないのですか？」を「文の要素」に分解すると

「彼が何を言ったか」「あなたは」「分からないのですか？」

となります。

「分かる」を意味する「understand」は、第３文型(SVO)をとり、

「彼が何を言ったか」・目的語(O)
「あなたは」・・・・・・・主語(S)
「分からないのですか？」・・・述語(V)

となります。

「あなたは」は「you」で表します。

「分からないのですか？」は「分かる」＋「否定」＋「疑問」なので「understand」→「don't understand」→「don't ~ understand」で表します。

ここでは「分かる」は「知る(know)」よりも「理解する(understand)」の方がより適切な表現です。

「彼が何を言ったか」は「what he said」で表します。

「彼が」は「he」
「何を」は「what」
「言ったか」は、「said」
になり、疑問詞「what」を前に出して「what he said」となります。

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：you
「V」：don't ~ understand
「O」：what he said

英作すると

「彼が何を言ったか、あなたは分からないのですか？」は「Don't you understand what he said?」