英作文「この話が本当かどうか私には分からない」

日本語訳と英作文

「この話が本当かどうか私には分からない」
→「I don't know if this story is true.」

「この話が本当かどうか私には分からない」は「私はこの話が本当かどうか分からない」なので「文の要素」に分解すると

「私は」「この話が本当かどうか」「分からない」

となります。

「分かる」を意味する「know」は、第３文型(SVO)をとり、

「私は」・・・・・・・・・主語(S)
「この話が本当かどうか」・目的語(O)
「分からない」・・・・・・述語(V)

となります。

「私は」は「I」で表します。

「分からない」は「分かる」＋「否定」であり、主語が「一人称単数」なので「don't know」で表します。

「この話が本当かどうか」は「この話が本当であるかどうか」なので「if this story is true」で表します。

「この話が」は「this story」
「本当」は「true」
「である」は「is」
「かどうか」は「if」
となり、接続詞「if」を前に出して「if this story is true」となります。

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：I
「V」：don't know
「O」：if this story is true

英作すると

「この話が本当かどうか私には分からない」は「I don't know if this story is true.」