英作文「問題はどうやってこの仕事を終えるかということだ」

日本語訳と英作文

「問題はどうやってこの仕事を終えるかということだ」
→「The problem is how we will finish this job.」

「問題はどうやってこの仕事を終えるかということだ」を「文の要素」に分解すると

「問題は」「どうやってこの仕事を終えるか」「ということだ」

となります。

「〜ということだ」を意味する「be動詞」は第２文型(SVC)をとり、

「問題は」・・・・・・・・主語(S)
「どうやってこの仕事を終えるか」・補語(C)
「ということだ」・・・・・述語(V)

となります。

「問題は」は「problem」で可算名詞なので、「the problem」で表します。

「どうやってこの仕事を終えるか」は「how we will finish this job」で表します。

「どうやってこの仕事を終えるか」は「この仕事を終えるであろう道筋(=どうやって)」なので、「the method we will finish this job」→「how we will finish this job」で表します。

「ということだ」は「です」であり、主語は「三人称単数」なので「is」で表します。

「文型」：第２文型(SVC)
「S」：the problem
「V」：is
「C」：how we will finish this job

英作すると

「問題はどうやってこの仕事を終えるかということだ」は「The problem is how we will finish this job.」