日本語訳と英作文

「私はあなたが私の部屋でタバコを吸うのが嫌です」
→「I don't like your smoking in my room.」

①品詞への分割

「私はあなたが私の部屋でタバコを吸うのが嫌です」は「私は、私の部屋でのあなたの喫煙が好きではない」なので「文の要素」に分解すると

「私は」「私の部屋での」「あなたの喫煙が」「好きではない」

となります。

「SはOをVする」という表現なので第３文型(SVO)の形が成り立ち、

「私は」・・・・・・主語(S)
「私の部屋での」・・修飾語(M)
「あなたの喫煙が」・目的語(O)
「です」・・・・・・述語(V)

となります。

②-①「私は」→「I」

「私は」は主格なので「I」で表します。

②-②「好きではない」→「don't like」

「好きではない」は主語が「一人称単数」なので「don't like」で表します。

②-③「あなたの喫煙が」→「your smoking」

「あなたの喫煙が」は「your smoking」で表します。
「like ~ing」は「〜するのが好きだ」という意味になるのに対して、「like to do」は「〜するのが望ましい」という意味になります。

②-④「私の部屋での」→「in my room」

「私の部屋での」は「in my room」で表します。

③まとめ

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：I
「V」：don't like
「O」：your smoking
「M」：in my room

英作すると

「私はあなたが私の部屋でタバコを吸うのが嫌です」は「I don't like your smoking in my room.」

となります。

文法のページへ

英作文のページ（初級）へ

英作文のページ（中級）へ

無料の「基礎から始める瞬間英作文アプリ」を使って英文をチェックしよう