日本語訳と英作文

「彼の仕事は外国人に日本語を教えることです」
→「His job is teaching Japanese to foreigners.」

①品詞への分割

「彼の仕事は外国人に日本語を教えることです」を「文の要素」に分解すると

「彼の仕事は」「外国人に日本語を教えること」「です」

となります。

「彼の仕事」＝「日本語を教えること」の関係が成り立つため、第２文型(SVC)の形が成り立ち、

「彼の仕事は」・・・・・主語(S)
「外国人に日本語を教えること」・補語(C)
「です」・・・・・・・・述語(V)

となります。

②-①「彼の仕事は」→「his job」

「彼の仕事は」は「his job」で表します。

②-②「外国人に日本語を教えること」→「teaching Japanese to foreigners」

「外国人に日本語を教えること」は「teaching Japanese to foreigners」で表します。 今回のような名詞句では「第四文型(VOOの形)=teaching foreigners Japanese」は不自然なので避けられる傾向あることに注意しましょう。

②-③「です」→「is」

「です」は、主語が「三人称単数」なので「is」で表します。

③まとめ

「文型」：第２文型(SVC)
「S」：his job
「V」：is
「C」：teaching Japanese to foreigners

英作すると

「彼の仕事は外国人に日本語を教えることです」は「His job is teaching Japanese to foreigners.」

となります。

文法のページへ

英作文のページ（初級）へ

英作文のページ（中級）へ

無料の「基礎から始める瞬間英作文アプリ」を使って英文をチェックしよう