英作文「彼女はなんて美しい詩を書いたのだろう！」

日本語訳と英作文

「彼女はなんて美しい詩を書いたのだろう！」
→「What a beautiful poem she wrote!」

「彼女はなんて美しい詩を書いたのだろう！」を「文の要素」に分解すると

「彼女は」「なんて」「美しい詩を」「書いたのだろう！」

となります。

「書く」を意味する「write」は、第３文型(SVO)をとり、

「彼女は」・・・・・・・主語(S)
「なんて」・・・・・・・修飾語(M)
「美しい詩を」・・・・・目的語(O)
「書いたのだろう！」・・述語(V)

となります。

「彼女は」は「she」で表します。

「書いたのだろう！」は「書く」＋「過去」で構成されています。
「書く」は「write」、「過去」なので「write」→「wrote」となります。

「なんて」は「美しい詩＝名詞」を強調しているため「what」で表します。

「美しい詩を」は、「a beautiful poem」で表します。
「美しい」は「beautiful」、「詩」は「poem」で可算名詞なので冠詞をつけて「a poem」となり、「a beautiful poem」となります。

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：she
「V」：wrote
「M」：what
「O」：a beautiful poem

感嘆文は「強調する言葉」を文頭に持ってくることに注意して英作すると

「彼女はなんて美しい詩を書いたのだろう！」は「What a beautiful poem she wrote!」