英作文「彼らはなんて良いカップルなんでしょう！」

日本語訳と英作文

「彼らはなんて良いカップルなんでしょう！」
→「What a nice couple they are!」

「彼らはなんて良いカップルなんでしょう！」を「文の要素」に分解すると

「彼らは」「なんて」「良いカップル」「なんでしょう！」

となります。

「彼ら」＝「良いカップル」の関係が成り立つため、第２文型(SVC)の形が成り立ち、

「彼らは」・・・・・・・・主語(S)
「なんて」・・・・・・・修飾語(M)
「良いカップル」・・・・補語(C)
「なんでしょう！」・・・述語(V)

となります。

「彼らは」は「they」で表します。

「なんて」は「良いカップル＝名詞」を強調しているため「what」で表します。

「良いカップル」は、「良い」は「nice」、「カップル」は「couple」で可算名詞なので冠詞をつけて、「a nice couple」で表します。

「なんでしょう！」は「主語が複数」なので「are」で表します。

「文型」：第２文型(SVC)
「S」：they
「V」：are
「M」：what
「C」：a nice couple

感嘆文は「強調する言葉」を文頭に持ってくることに注意して英作すると

「彼らはなんて良いカップルなんでしょう！」は「What a nice couple they are!」