英作文「京都では一週間、雨が降っていません。」

日本語訳と英作文

「京都では一週間、雨が降っていません。」
→「It hasn't rained in Kyoto for a week.」

「京都では一週間、雨が降っていません。」は「京都では１週間、天候は雨が降っていません」という意味なので「文の要素」に分解すると

「京都では」「１週間」「天候は」「雨が降っていません」

となります。

「目的語(〜を)」に当たる言葉はなく、「補語(S=C)」に当たる言葉もないため、「SはVする」という第１文型(SV)の形が成り立ち、

「京都では」・・・・・修飾語(M)
「１週間」・・・・・・修飾語(M)
「天候は」・・・・・・主語(S)
「雨が降っていません」・・・述語(V)

となります。

「京都では」は「in Kyoto」で表します。

「１週間」は「for a week」で表します。

「天候は」は「it」で表します。

「雨が降っていません」は、「雨が降る」＋「現在完了」＋「否定」で構成されています。

「雨が降る」は「rain」
「現在完了」で主語が「三人称・単数」なので「rain」→「has rained」
「否定」なので「has rained」→「hasn't rained」

となります。

「文型」：第１文型(SV)
「S」：it
「V」：hasn't rained
「M」：in Kyoto
「M」：for a week

英作すると

「京都では一週間、雨が降っていません。」は「It hasn't rained in Kyoto for a week.」