英作文「いつ彼らは日本を発ちましたか？」

日本語訳と英作文

「いつ彼らは日本を発ちましたか？」
→「When did they leave Japan?」

「いつ彼らは日本を発ちましたか？」を「文の要素」に分解すると

「いつ」「彼らは」「日本を」「発ちましたか？」

となります。

「発つ」を意味する「leave」は、第３文型(SVO)をとり、

「いつ」・・・・・・・修飾語(M)
「彼らは」・・・・・・主語(S)
「日本を」・・・・・・目的語(O)
「発ちましたか？」・・述語(V)

となります。

「彼らは」は「they」で表します。

「発ちましたか？」は「did ~ leave」で表します。
「発ちましたか？」は「発つ」＋「過去」＋「疑問」で構成されています。

「発つ」は「leave」
「過去」なので「leave」→「left」
「疑問」なので「left」→「did ~ leave」
となります。

「日本を」は「Japan」で表します。
「Japan」は「leave」の目的語なので前置詞は必要ありません。「Japan」は国名であり冠詞は必要ありません。

「いつ」は「when」で表します。

「文型」：第３文型(SVO)
「S」：they
「V」：did ~ leave
「O」：Japan
「M」：when

「疑問詞」を文頭に移動させる必要があることに注意して英作すると

「いつ彼らは日本を発ちましたか？」は「When did they leave Japan?」