英作文「トムはいつ日本に帰ってきましたか？」

日本語訳と英作文

「トムはいつ日本に帰ってきましたか？」
→「When did Tom come back to Japan?」

「トムはいつ日本に帰ってきましたか？」を「文の要素」に分解すると

「トムは」「いつ」「日本に」「帰ってきましたか？」

となります。

「目的語(〜を)」に当たる言葉はなく、「補語(S=C)」に当たる言葉もないため、「SはVする」という第１文型(SV)の形が成り立ち、

「トムは」・・・・・・・・・主語(S)
「いつ」・・・・・・・・・・修飾語(M)
「日本に」・・・・・・・・・修飾語(M)
「帰ってきましたか？」・・・述語(V)

となります。

「トムは」は人名なので「Tom」で表します。

「いつ」は「when」で表します。

「日本に」は到達点(行き先)を表しているため「to Japan」を使います。

「帰ってきましたか？」は「帰ってくる」＋「過去」＋「疑問」で構成されています。

「帰ってくる」は「be back」や「come back」
「過去」なので「come back」→「came back」
「疑問」なので「S came back」→「did S come back」

となります。

「文型」：第１文型(SV)
「S」：Tom
「V」：did ~ come back
「M」：when
「M」：to Japan

「疑問詞」を文頭に移動させる必要があることに注意して英作すると

「トムはいつ日本に帰ってきましたか？」は「When did Tom come back to Japan?」