英作文「昨日、京都は天気がよかったですか？」

日本語訳と英作文

「昨日、京都は天気がよかったですか？」
→「Was it fine in Kyoto yesterday?」

「昨日、京都は天気がよかったですか？」を「文の要素」に分解すると

「昨日」「京都は」「天気が」「よかった」「ですか？」

となります。

「天気」＝「よかった」で第２文型(SVC)の形が成り立ち、

「昨日」・・・・・修飾語(M)
「京都は」・・・・修飾語(M)
「天気が」・・・・主語(S)
「よかった」・・・補語(C)
「ですか？」・・・述語(V)

となります。

「昨日」は、「yesterday」で表します。

「京都は」は「京都では」という意味なので「in Kyoto」で表します。

「天気、気温、時間、日付、曜日、距離」などは代名詞「it」を使った表現が一般的です。そのため、「天気が」は「it」を使います。

「よかった」は「fine」で表します。過去を表しているので述語に過去の表現を移します。

「ですか？」は「です」＋「疑問」で構成されています。さらに「よかった」の「過去」も組み入れます。

「です」は「天気」＝「よかった」の関係性が成り立つため「be動詞」を使います。「be動詞」は主語の「人称」「数」「時制」によって形を変えますが、今回は「３人称」「単数」「現在」なので「is」を使います。
「過去」は「is」→「was」
「疑問」は「be動詞」を文頭に移動

となります。

「文型」：第２文型(SVC)
「S」：it
「V」：was
「C」：fine
「M」：in Kyoto
「M」：yesterday

「疑問文」であるため動詞を文頭に移動させる必要があることに注意して英作すると

「昨日、京都は天気がよかったですか？」は「Was it fine in Kyoto yesterday?」